This is because MdC preserves position of individual signs. Gardiner numbers ⇒ R8-F35-G39-N5-M17-Y5-N35-R4-X1-Q3-S34-U28-S29Īmenhotep is transliterated imn-ḥtp, but written in MdC, the text is i-m:n-Htp:t*p. Manuel de Codage ⇒ nTr-nfr-zA&ra-anx-DA-s Manuel de Codage is more than just transliteration, and the complete text looks like this: Translation ⇒ The Good God, Son of Ra, Amenhotep, Life, Prosperity and Health Transcription ⇒ netjer-nefer za-Ra imn-Htp ankh wedja seneb To translate hieroglyphs there are a couple steps to go through. This is necessary to be able to place the signs exactly in their correct position in relation to eachother. The royal name, rꜤ-nfr-kꜢ is not read as Ra-nefer-ka, but rather as Nefer-ka-ra.Īs hieroglyphs, unlike alphabetic scripts, can be placed above eachother, or form groups of signs, Manuel de Codage also incorporates features to change size, orientation, color and placement of signs. Honorific transposition is used to emphasize the significance of the sun sign, whereby the sign is shifted in front of royal names, despite appearing later in the name. It is designated N5, and is transcribed as ra. The hieroglyph for the sun ⊙ is part of Gardiner category N which relates to the sky, earth and water. Manuel de Codage incorporate Gardiner's list to reference specific hieroglyphs, ordered into categories for birds, occupations etc. Gardiner's Sign List is a comprehensive list of commonly used hieroglyphs, the de facto standard in Egyptology. Manuel de Codage (MdC), which is a standarized system for transliteration of hieroglyphic texts on computers makes this much simpler, by converting the characters above and substituting them with normal alphabetic characters. These are not normal alphabetic characters, and as such there is no easy way to write them. Transliteration however use letters not normally present on keyboards: Ꜣ Ꜥ ḥ ḫ ẖ š ḳ ṯ ḏ Translating hieroglyphs is not done directly, instead we first need to convert the hieroglyphs into readable alphabetic script. Logographic - representing a word, or part of a word.ĭeterminative - which narrow down the meaning of logographic or phonetic words.Īs the hieroglyphs contain no vowels (as such), an "e" is generally inserted between the consonants to form readable words.
Phonetic - including alphabetic characters. Interested in learning to read hieroglyphs? Check the last section at the bottom of this page.Įgyptian hieroglyphs consist of three kinds of glyphs: Adding to this, there is also a slight difference between English, French, and German transcriptions. Please note that there is no standard system for transliteration. The hieratic (priestly) and demotic (popular) scripts were more suited than hieroglyphs for use on papyrus, and existed alongside the other forms, especially in monumental and other formal writing. It contains three parallel scripts – hieroglyphic, demotic, and Greek. The knowledge to read and write hieroglyphs was lost by 450 AD, and would remain so until the 1820s, when the Rosetta Stone was deciphered.
0 kommentar(er)
